tháng bảy
Definition
- Noun:
- July: The seventh month of the Gregorian calendar, which is the solar calendar used internationally.
- The seventh lunar month: The seventh month in the traditional Vietnamese lunisolar calendar, which does not correspond directly to July in the Gregorian calendar.
Usage Examples
Noun (Gregorian calendar):
- Kỳ nghỉ hè của chúng tôi bắt đầu vào tháng Bảy. (Our summer vacation begins in July.)
- Tháng Bảy thường rất nóng. (July is usually very hot.)
Noun (Lunar calendar):
- Lễ Vu Lan thường diễn ra vào rằm tháng Bảy âm lịch. (Vu Lan Festival usually takes place on the full moon of the seventh lunar month.)
Advanced Usage
"giữa tháng Bảy": mid-July.
- Sự kiện được lên kế hoạch vào giữa tháng Bảy. (The event is scheduled for mid-July.)
"cuối tháng Bảy": late July.
- Báo cáo sẽ hoàn thành vào cuối tháng Bảy. (The report will be completed by late July.)
Variants and Related Words
Synonyms
- July: The seventh month of the Gregorian year.
- Seventh month: A neutral term indicating its numerical position in a sequence of months.
Related Cultural Notes
- Vu Lan Festival: A significant Buddhist holiday observed in Vietnam during the seventh lunar month, dedicated to honoring parents and ancestors.
- "Tháng cô hồn": Often referred to as the "Month of Wandering Souls," the seventh lunar month is considered a time when the spirits of the dead are active, and certain taboos are observed.
Proverbs and Idioms
- Rằm tháng giêng ai siêng nấy quảy, rằm tháng bảy kẻ quảy người không, rằm tháng mười mỗi người mỗi quảy
- Giậm giật như chó tháng bảy
- Tháng bảy, mưa gãy cành trám
- Tháng giêng động dài, tháng hai động tố, tháng ba nồm rộ, tháng tư nam non, tháng sáu nam dòn, tháng bảy mưa bãi, tháng tám mưa giông, tháng chín mưa ròng, tháng mười lụt lớn
- Én ra tháng ba, ngâu ra tháng bảy
- Tháng bảy nước chảy lên ngọn